ترجمة وإعداد: ناروتو الزعيم || فريق سوبر داون‫ || Super-Down.com
هل تُفكر في تورو-سان؟
متى أصبحتِ قادرة على قراءة الأفكار؟
.ليس الأمر وكأنكِ ريمي
.أنا أعرفُ كُلَ شيءٍ عنك، كيوما-ساما
نبتة شاي الـ دارجلينغ النامية طبيعيًا؟
.دارجلينغ: شاي فاخر ينمو في محافظة دارجلينغ الجبلية في الهند
أنتَ تُحبه، أليس كذلك؟
لكنَّ مصلحة السلامة العامة صنّف تلك المادة كمادة مُسجلة قابلة للاستهلاك من الدرجة الثانية، صحيح؟
.قوانين ميلكيزيدك لا تعني شيئًا لكاتاغيري
.دائمًا ما أُسببُ لكِ المتاعب
...بشأن تورو، وبشأن كيوكا
.اذن امنحني جائزة من فضلك
ما الذي ترغبين فيه؟
.بعد المعركة القادمة، ببساطة أرغب أن آخذ ساعةً من وقتك، كيوما-ساما
وقت، إذن؟
.ما نُقاتل حاليًا من أجله... هو الرفاهية العُظمى على الكوكب
.لا بأس
تسقط جميع نجوم سماء الليل
ima yozora no hoshi kakikeshite
سوف نرى عالمنا مليئًا بالبهجة
sekai ga hora irodzuite iku
،مستقبلنا
bokutachi no mirai wa
مصيره سيُحدد بناءً على ما نفعله الآن
ima kono shunkan no bokutachi shidai
ما يُحدّق فيَّ من نهاية المرآة الأُخرى
kagami no mukougawa de boku wo mitsumeteru no wa
.هو جزءٌ مني لا أزال جاهلًا به
boku no mada shiranai boku no kakera
،ظننتُ أنني لم أعد أملك شيئًا أخسره
nakusu mono nante mou nai to omotteta no ni
لكن للحظة، تورطتُ في الأمر مُجددًا
isshun dake mata ashi ga sukunda
لا أُريد تحمّل الكثير من الأسى مُجددًا
kazoekirenai koukai wo nido to shitaku nai yo
الإجابة قد تقررت لنا أنا وأنت مُنذُ ذلك اليوم
ano hi kara kitto boku no kotae wa kimatte ita
تسقط جميع نجوم سماء الليل
ima yozora no hoshi kakikeshite
سوف نرى عالمنا مليئًا بالبهجة
sekai ga mata irodzuite iku
طالما نتخطى جميع الأسباب
riyuu yori mo saki ni tobidashita
قبل أن يتحول أيًا منها إلى كلمات
ima kotoba ni naru sono mae ni
،سأُمسِكُ يدك بإحكام
kimi no te wo gyutto nigirishimete
...مُستقبلنا
bokutachi no mirai wa
...غدُنا
bokutachi no ashita wa
...مصيرنا
bokutachi no unmei wa
!منوطٌ بنا بالكامل
itsudatte sou bokutachi shidai
:المُجابهة
من يُدافعون عن الوقت
العملية 04
!كُن حذرًا
!آسف
...رُبما إحضار إثنين عديمي الخبرة في المهمة نفسها ليست بالفكرة الحسنة
...شيزوني، بشأن أُختي الصغرى
!دعّ أمرها لي
!سوف ألعب معكم الآن
!خذوا هذه
.على هذا المُعدل ستنفذ منه الذخيرة
...مُذهل، إنهم يبدون مثلنا تمامًا
!كيوكا-ساما، لا يجب أن تبتعدي عن موقعكِ
!لا يُمكنك الهرب
!أنصتي إلى ما يقوله الآخرون، أيتها المسترجلة
من تدعوينها بالمسترجلة؟
!كيوما
!تلك الفتاة قد تكون بمقربةٍ من هنا
!الشبح؟
!تغيير في الخطط
!شيزوني، كيوكا، قابلاني
.كُن حذرًا
...الوقت... سينتهي
.المُستقبل لم يتم تحديده بعد
المجموعة‫ A قد دخلت في معركة، بعضهم قد أُصيب!
...حقل كيوما-ساما
لقد فرقونا؟
!أخي الأكبر
!لا تعترض طريقي
!كيوما! خلفك
!شيزوني-سان
.لقد انتهى الأمر، يا أنا
!شيزوني
!كيوما
اللعنة! هل استنفدنا الوقت؟
...شيزوني قد... شيزوني قد
!كيوما-ساما! كيوما-ساما
...سأجعلهم يدفعون ثمن هذا بلا شك
!لو لم... لو لم أذهب للبحث عن ذلك الشبح فحسب، لم يكن هذا ليحدث
...إنه خطأي! إنه خطأي
...أن شيزوني قد...
.هذا يكفي
.أنا الوحيد الذي أخبرك بأنه يُمكنك الذهاب
...ولكن رغم ذلك... رغم ذلك أنا
!اخرس
!لا تبصق على عزيمة شيزوني
ما الأمر؟ ألن تقوم بلكمي؟
.لا فائدة من مقاتلك
.هذا يكفي
.يُمكن لأي شخص أن يموت
.تجسيد مُكعب الطاقة في المحور الزمني الحالي
.إنها جائزة صغيرة جدًا مقابل حياة امرأة
.لا يُمكن قياس قيمة الحياة
.لكن إن لم تكُن قادرًا على إحراز النصر لنا، فإن مُستقبلنا سيُدمر
.ومن أجل ذلك، نحن بحاجة إلى المزيد من مكعبات الطاقة
.أجل، إنه سباقٌ جميل عليكَ أن تجري فيه بينما تكُحُ دماءً
.أنا سعيدٌ أنه بإمكاني التقيؤ
.كما وعدتُكِ، شيزوني
.سأحظى بشايٍ معكِ بمفردنا لساعةٍ من الزمن
.لن أسمح لأحدٍ أن يُقاطعنا
...هذه المرة نحن الإثنان فقط
مينوري لم تأتي إلى المدرسة منذُ يومان حتى الآن، أتعلمين شيئًا عنها؟
.سمعتُ أنها مفقودة
هنالك تسجيلات من كاميرات المراقبة، صحيح؟
.أنا أُخبرك، أنها تحولت إلى رمال واندثرت
ماذا؟ تلك الإشاعة مُجددًا؟
.حسنًا، لابُد وأن السبب هو رجل، رجلٌ ما
.أنتِ مُحقة
!حسنًا، لنذهب للمدرسة
.اتصالٌ من حُراس الوقت
ما هذا؟
.آسفة، لم يكن هناك إجابة عندما طرقتُ الباب
.إنهُ ليس خطأك، تورو
.شيزوني حمت أخي الأكبر
،لكن لو لم أذهب للاستكشاف
.أو أنني عُدتُ مُبكرًا، أنا مُتأكدٌ أن ذلك لم يكن ليحدث
لو عُدت، هل كُنتَ ستقوم بالإطلاق على نفسك الأُخرى يا تورو؟
هل الأحداث السيئة في العالم تقع على عاتقك؟
!أخبرني
هل حقيقة أنني لم أتمكن من حماية أخي الأكبر أو شيزوني لا تُهم إطلاقًا؟
.أنا آسف
.لابُد أن أكون الشخص الذي يعرف أكثر عن ألم فقدان أحد أفراد العائلة
!لكنك لم تتخيل أن أحدًا سيموت بتلك الطريقة
...كيوكا
.طوارئ، طوارئ
.حُراس الوقت حددوا المرحلة القادمة
.إلى جميع موظفي العمليات المؤهلين تجمّعوا في غرفة الملاحة فورًا
.هذه المرة لن يكون القتال قتالًا حُرًا كما هو المُعتاد، لقد أعطونا شرطًا آخر للفوز
شرط للفوز؟
ما الذي يعنيه هذا؟
.انظروا هنا من فضلكم
.ثمةَ بوابةٌ موضوعة في هذه النقطة
الجانب الذي يصل إلى هناك أولًا سيُمنح خمسة أضعاف مكعبات الطاقة التي كُنا نحصل عليها في ما مضى‏.‏
.هذا ما أخبرنا به حُراس الوقت
خمسة أضعاف؟
خمسةِ أضعافٍ إذن؟
.لقد يُصبحون جريئين جدًا
.أخي الأكبر
هل خمسة أضعاف شيءٌ مُذهلٌ لذلك الحد؟
.مكعبات الطاقة تشحن أسلحتنا وحقولنا الدفاعية مباشرةً
،وبما أن نفس الأشخاص يتقاتلون
.فعدد مُكعبات الطاقة هو ما يُمثل قوة كلا الجانبين
،هذه المرة سنقسم التشكيلة إلى فريقين، فريقٌ في المقدمة مهمتهُ الوصول للبوابة
.وفريق مُساندة يقوم بدعمهم
...تشكيلة الفريق ستكون على النحو التالي
لماذا تُقاتلين؟
.أنا أُقاتل من أجل كيوما-ساما
.سنستخدم جميع الأشخاص الذين لدينا في هذا القتال
.سأترك القصف الأولي لـ ليوشا
.أنا مُتأكدٌ من أن العدو قد قام بتجهيز فئة فانتاغرول
.أنا أعمل على تحليل القوة القتالية
...إن كان بإمكننا تقليص 20% من قوة العدو قبل الدخول
.طالما أستطيع مُساعدته، فلا أهتم بما سيحدث لي
...بالنسبة للأعضاء الذين في المُقدمة
!دعني أفعل هذا رجاءً
تورو؟
.بعد مُراجعة مؤشرات الجميع، أشعر أنني الأنسب لهذا الأمر
.فهمت، بالفعل، مُعدل المراوغة لديك هو الأفضل لدينا
.انتظر، لا يُمكنه فعلها
.كلا، يجب عليَّ فعلها
.إذا لم نختر الخيار الأفضل هنا، سوف نندم عندما يدمر الترمّل عالمنا
!كُنتَ تبكي كالطفل الصغير قبل فترة قصيرة
أخي الأكبر؟
.اصمتِ، كيوكا
كيف سيكون الأمر، تورو؟
!أستطيع فعلها
.سوف أُنجزها
حقًا؟
.حسنًا إذن
...لكنني لا أُصدق أنهم غيروا القوانين فجأةً
هل تعتقدين أن حُراس الوقت يعبثون معنا؟
.إن كانوا كذلك، فيجب مُعاقبتهم
.لقد كُنتُ أنتظرُكِ
.هذه هي وحدة الدرع التي طلبتِها
.شُكرًا لكِ
إنها مُرتبطة مباشرةً بمكعب الطاقة خاصتكِ‏،‏ لذا ستضعُ عبئًا إضافيًا على المكعب عند استخدامها‏.‏
.ضعي ذلك في الحسبان رجاءً
.أجل، سأكون حذرة
!اشكري الدكتور أودنر نيابةً عني
...الفتى المدعو تورو انضم لنا، وحُراس الوقت يُغيرون خُططهم
أيها الدكتور، هل كل هذه مُجرد مُصادفة؟
حُراس الوقت أخبرونا أن الأشخاص المؤهلين مثلك من العوامل المؤثرة بشكل كبير في التاريخ‏.‏
.هذا ينطبق على كِلًا المحورين الزمنيين
.لهذا السبب نواجه أنفسنا دائمًا
أعلم ذلك، لكن لماذا غيروا أهدافهم؟
.إنها عادةٌ سيئة في الجيش حيث أنهم يقفزون نحو الاستنتاجات مباشرةً، آرون
هل هو العامل الذي سيُغير العالم؟
أم أنه محظ عاملٍ غير منتظم فحسب؟
...أنا مُتأكد
.أن هذه المعركة ستخبرنا بذلك...
كيوما، هل تُخطط للقتال كما أخبر حُراس الوقت؟
.طبعًا لا
.من المُحال أن أُصدق مجموعة مثلهم
.رُبما حُراس الوقت يُحاولون إخفاء أمرٍ لا يُريدون منّا معرفته
لهذا هُم يُهاجمون الشبح، هاه؟
.فهمت
.لقد تغيرّت قليلًا
.عندما تُوفيَّ والداي، لم أعتقد أنني سأخسر أحدًا مُجددًا
...حاولت ألا أتورط مع أحد ولكن
من المؤلم فقدان شخص آخر، أليس الأمر كذلك؟...
...لهذا السبب
.أُريد أن أُعوضَ موت شيزوني-سان...
!سوف أُقاتل من أجل ذلك السبب
.إذن، لا تنظر للخلف أبدًا
!سوف أحمي ظهرك
!ابقى مُختبئًا ولا تخرج حتى نخترق صفوفهم
!إذا لحقت بنا واكتشفوا أمرك، سيتجمعون عليك
.عُلم
!كُن حذرًا
مع تظن نفسك تتحدث؟
.بدء فريق المُقدمة بالهبوط
.ليوشا، جهزي القصف الأولي
.تم تأكيد الإحداثيات
.تم تأكيد الهدف
.تم تأكيد تعديلات الخطأ من المغناطيسية الأرضية ودوران الأرض
.تمهيد نمط فريترا
.إزالة مُحدد مفاعل الفوتون
.فتح مفتاح السلامة الأخير
!إطلاق
!هذا للإنتقام من أجل كيوما-ساما
إذن فهذا هو الهدف إذن؟
.إنهُ مبنى طويل جدًا بالنسبة لهذا العصر
.راكاندو أكيرا أُصيبت بجروحٍ خطيرة
.تراجع من نقطة الارتداد
.ريوشا-سان، تراجعوا وتمركزوا في نقطة الإرتداد
!اللعنة! لا زلتُ غير قادرٍ على التحرك؟
!ابذل قُصارى جهدك، ريمي
!إن استطعنا انهاء الأمر هنا، فسيكون بإمكاننا تأمين طريق لتورو
!أعلم ذلك
!سأُنهي الأمر
اللعنة، لِمَ ينبغي عليَّ فعلها من أجل شخصٍ مثله؟
.لقد تراجعت قوات العدو من منطقة دلتا
.لقد حان الوقت، سوف نستخدم فريق المُقدمة للتعزيز صفوفنا
.كُنتُ أعلم أنك ستظهر
!يا أنا من الجانب الآخر
لِمَ تورو ليس بجانبكِ؟
!هذا ليس من شأنكِ
.تورو يُحبني
لكن ألم يتخلى تورو عنكِ؟
!من الأفضل أن تتفادى هذه يا ريمي
!احترسي، كيوكا
!لا تعبثي معي
أُختي الكُبرى إذن؟
...هذا ليس من عادتها
.لقد أخطأت أعضائي الحيوية
!لقد أظهرتَ نفسك إذن
!إذا كان بإمكانك فعلها، فأنا أستطيع أيضًا
.أحسنتَ عملًا
!سأنتقم لشيزوني
سينسي؟
...ما الذي ينبغي عليَّ فعله... على هذا المُعدل هي سوف
!أيها الأحمق
!كيوما
!لا تنظر خلفك! هل كُلَ ما قُلته قبل قليل كان مُجرد كذب؟
!لن أتخلى عن مُستقبلنا
!كيوما، اعتنِ بمعلمتنا
!لن أدعك تتقدم أكثر
!هناك
أنا بخير، أنتَ تتحمل كُلَ العبء
"daijoubu" hitori de zenbu
تتحمله كله لوحدك إن ذلك من عاداتك السيئة
kakaekomu kimi no warui kuse
مهما مرَّ من الوقت، فلن يتحسن الوضع أبدًا
itsu ni natte mo naoranai kara
لذا أمسكتُ بيدك بصمتٍ مُجددًا اليوم
kyou mo shizuka ni te wo tsunaida
،حتى وإن كان العالم يضيق عليك الخناق
sekai ga kimi wo hajikidashite mo
سأكون بجانبك
watashi ga soba ni iru kara
لذا لا داعٍ للخوف من الذهاب وفتح الباب
osorenakute ii tobira wo akete
مُستقبلُكَ مُستقبلي
kimi no mirai ga watashi no mirai
إن كُنتَ هنا فلا حاجة لي للخوف
kimi ga iru nara nani mo kowaku nai
لنمضي قدمًا متمسكين بأيدي بعضنا بقوة لا تُفرقهما
futari wo tsunagu kasaneta te to te
أيدينا مُتشابكة، موصلةً كلانا ببعضنا
hanarenai you ni tsuyoku nigirishimete ikou
!دوغ-دوغغين! لنبدأ بمعنوياتٍ مُرتفعة
دوغما غيّر صورته؟
!لا أُريد أن أكون كئيبًا بعد الآن
...لا شيء جيد في كونك مُبتهجًا بلا سبب أيضًا
ماغوما تحول لرمال؟
"الحلقة القادمة: "رؤيا
رؤيا: تاريخان
"تاريخان"
.لا شيء مما أقوم به يُفلح